SCOTS
CMSW

Search results

Refine your search | New search

157 occurrences of owerset.

88 documents matching criteria (6.69% of corpus)

252,038 total words in matching documents (5.49% of corpus)

Showing documents 1 - 50 of 88

Page: < prev next > 1 2 | Results per page: 20 50 100 1000 All | Max word occurrences per document: 5

Title Author Multimedia Word count Freq. Norm.
The Thrie Sisters Purves, David 26,409 1 0.04

... aerlie; the sun juist poors inti ma chaumer. Ah’d lyke ti owerset a book frae the Inglish, whyle Ah’m here throu the simmer. ...
Scottish Parliament: Report on Inquiry intil the role o educational and cultural policy (Scots) Scottish Parliamentary Corporate Body 9,216 2 0.22

... tae mind on the leet o leids that Executive documents is owerset intil: Gaelic, Urdu, Punjabi, Bengali, Chinese an Arabic. ...
... mair speakers, tho they’re no systematically qualified”. Owerset frae Scots Executive “Citizens of a Multilingual World” ...
The Ootlaw Purves, David 7,971 1 0.13

... takes place in Iceland THE OOTLAW bi Johan A Strindberg owerset intil Scots bi David Purves THE OOTLAW 1 Scene: A hut, ...
Lecture on Scottish Literature 2 Corbett, Dr John B Video 6,678 1 0.15

... has argued that "it was a Scot, Sir Tam Urquhart that owerset Rabelais into a southern muckle enriched by Lallans": ...
Scots Tung Wittins 106 Fairnie, Robert 3,978 1 0.25

... the thoosan naitural dunts That flesh is heir tae......... Owerset bi Susan Rennie o Itchy Coo Dundee University S.E. DUffs ...
Scots Tung Wittins 108 Fairnie, Robert 2,828 1 0.35

... neist day Regína telt Scots Tung that the feedback wad be owerset intae a document for pittin afore the Comatee o Experts. ...
Scots Tung Wittins 112 Fairnie, Robert 2,828 2 0.71

... o the Scots Executive ~~~~~~~~~~oooooooooo~~~~~~~~~~ owerset intae Scots frea "SCOTIA, The Four Research Ships" bi A.D. ...
... if aw applicants wis asked tae submit a hail completed owerset. Editin cuid weel be limitit tae checkin the accuracy o ...
Scots Tung Wittins 144 Fairnie, Robert 2,809 5 1.78

... forderin the Scots tung. The deceison o the reformers tae owerset the Scripturs intil Inglish hed muckle adae wi the lang ...
... title, an is follaed bi 16 poems. The sequence wis owerset bi Brian Holton, oreeginally frae Galashiels, that thae ...
... been furth-settin Chinese-Scots owersettins syne 1981 an owerset Yang Lian's buik Where the Sea Stands Still: Newcastle ...
... saicont pairt o the pamphlet, cried Sixteeners, haes been owerset bi Harvey Holton, originally frae Galashiels an aw, that's ...
... Robertson writes o Yang Lian's glegness tae hae his wark owerset intae Scots as bein "… testification tae his belief in the ...
Scots Tung Wittins 88 Fairnie, Robert 2,712 1 0.37

... o thochts gaun throu thair heids wi the words haein tae be owerset aw the time frae English intae Scots. The wey o gittin ...
Scots Tung Wittins 161 Fairnie, Robert 2,701 2 0.74

... o Warld Poetry Report bi Scots Tung's Stravaigin Reporter (Owerset intae Scots bi the Editor) IT'S a gey surreal experience ...
... her Scots vairsion cuid hiv juist been aboot Scotland. Owerset intae English, the meanin turns univairsal. Coorse, thon ...
Scots Tung Wittins 116 Fairnie, Robert 2,699 1 0.37

... the coort o Henry VIII. Scots writer, Edwin Stiven, haes owerset it intae maistly modern rhyming Scots for this ...
Scots Tung Wittins 65 Fairnie, Robert 2,685 2 0.74

... in speirin for a copie in Scots. Dr. Dauvit Horsbroch owerset the leaflet intae Scots cried Mak Yer Merk In Mey an the ...
... UHI Policy Statement on Linguistic an Cultural Identity owerset intae baith leids bi John M Tait o Banff that got a wee ...
Scots Tung Wittins 56 Fairnie, Robert 2,683 2 0.75

... an the worm, aa ailments ye wad gae ti the doctor wi. Owerset inti English, thay read as measles, nettle rash, the itch, ...
... language inpit, includin the horoscope, wis aither fendit, owerset or editit bi Scots Tung. But Rabbie wis richt whan he ...
Scots Tung Wittins 113 Fairnie, Robert 2,675 1 0.37

... playwricht, Michel Tremblay up till the 12 Aprile. Owerset intae Scots bi Martin Bowman an Bill Findlay, the play is ...
Scots Tung Wittins 64 Fairnie, Robert 2,672 1 0.37

... wis taen frae the Aiberdeen Independent Online an wis owerset frae the oreeginal English intae Scots:- An action plan ...
Scots Tung Wittins 145 Fairnie, Robert 2,668 1 0.37

... HERCULES - Bampots and Heroes A Review bi Irene Broon (Owerset intae Scots bi the Editor) [NOTE: image here of the book ...
Scots Tung Wittins 94 Fairnie, Robert 2,651 1 0.38

... Lane. Sae, is the guid fowk o Trotter Haugh ettlin tae owerset the nem o thair street intae Trotter Meadow? Nae fear! ...
Scots Tung Wittins 160 Fairnie, Robert 2,645 2 0.76

... Stoke an a Scots vairsion o the abuin graphic novel owerset intae Scots bi Matthew Fitt an James Robertson, cried ...
... wis adaptit bi Alan Grant, illustratit bi Cam Kennedy an owerset intae Scots bi Matthew Fitt an James Robertson. Here a wee ...
Scots Tung Wittins 50 Fairnie, Robert 2,638 1 0.38

... o some yuisfae Scots wirds an, as it says (in English but owerset bi STW) at the heid o the leet, “Eik tae yer wird leet wi ...
Scots Tung Wittins 151 Fairnie, Robert 2,615 4 1.53

... - Proverbs In The Patter A review bi Irene Broon - owerset intae Scots bi the Editor IF ye've watched a foreign ...
... temptin tae tune in tae the speech an see hou it's been owerset. The ootcome can whiles mean the film bein spylt when ye ...
... Here ye can see the Scots vairsion o the motion that wis owerset intae English an aw :- "That the Pairliament merks hou the ...
... Gien glamour bricht nichts, Tae ma hame i Aiburdeen. Owerset bi John Henderson (Cyprus) ...
Scots Tung Wittins 48 Fairnie, Robert 2,614 1 0.38

... on the roads whan thai wis happit wi frost an ice. She owerset this hersel as a box of road grit. The high heid-ane at ...
Scots Tung Wittins 75 Fairnie, Robert 2,610 1 0.38

... wabsteid. A leet o twa thoosan Scots words haes been owerset intae English, French, German an Spanish an Scotweb, that ...
Scots Tung Wittins 62 Fairnie, Robert 2,606 1 0.38

... tent:- The oreeginal e-mail wis screivit in English but owerset intae Scots bi Scots Tung Wittins tae faa in wi the ...
Scots Tung Wittins 51 Fairnie, Robert 2,596 4 1.54

... athin an ayont the curriculum in the years tae come." (Owerset intae Scots bi STW.) Professor Caie says, "….this braw ...
... warld o eddication, but in the hail o the kintra an aw." (Owerset bi STW.) Yin o the contreebutors, John Hodgart fae Garnock ...
... – yin for oor freens an yin for the hoose or the scuil." (owerset fae Eng.) Maist o us wad nae doot awn tae haein ae leid ...
... could never say anything that was worth saying at all". An owerset o his feenish says, " Aiblins that's ower dangin tae ...
Scots Tung Wittins 155 Fairnie, Robert 2,593 6 2.31

... Ph. [CENSORED: phonenumber] Roald Dahl's "The Eejits" Owerset bi Matthew Fitt (A review bi Irene Broon) [NOTE: image ...
... Day, Itchy Coo, hes furthset a Scots vairsion o the story owerset bi Matthew Fitt, an cried The Eejits. The Eejits is gien ...
... oreiginal illustrations bi Quentin Blake. © Irene Broon (owerset intae Scots bi the Editor) Whit's The Scots Language? THE ...
... wabsite is www.zenseug.blogspot.com. © Irene Broon (Owerset intae Scots bi the Editor) Scots Tung WITTINS On the wab. ...
... man an his wark. A sma step haes been taen tae haein this owerset intae Scots bi Bob Fairnie o Scots Tung an bi Sam ...
Scots Tung Wittins 87 Fairnie, Robert 2,587 1 0.39

... wad accepp it screivit in Scots but the News wad hae tae owerset it intae Inglis wi aiblins ane or twa Scots phrases left ...
Scots Tung Wittins 177 Fairnie, Robert 2,585 1 0.39

... Pick and other Poems Bi T.S. Law A review bi Irene Broon (owerset intae Scots bi the Editor) [NOTE: image of the book cover ...
Scots Tung Wittins 157 Fairnie, Robert 2,574 3 1.17

... Menopausal Bedtime Rhymes Review bi Irene Broon (owerset intae Scots bi the Editor) [NOTE: image here of the book ...
... feature aboot Stewart Conn's 70th burthday. © Irene Broon (owerset bi the Editor) Duncan Glen's "Collected Poems 1965-2005" ...
... Glen's "Collected Poems 1965-2005" Review bi Irene Broon (owerset intae Scots bi the Editor) THERE scantlins can be a ...
Scots Tung Wittins 85 Fairnie, Robert 2,560 1 0.39

... Daes this mean that it's aw richt for the SE tae owerset the SNDA siller frae the SAC tae the proponed new Language ...
Scots Tung Wittins 122 Fairnie, Robert 2,558 1 0.39

... LIET, The Alternative Eurovision Sang Contest Owerset intae Scots frae Davyth Hicks' original report in Eurolang ...
Scots Tung Wittins 149 Fairnie, Robert 2,552 1 0.39

... A Poetic Narrative of 'Lochinvar' Review bi Irene Broon (Owerset intae Scots bi the Editor) [NOTE: image of the book cover ...
Scots Tung Wittins 124 Fairnie, Robert 2,538 1 0.39

... ma hert, The sun ti see. Frae ane o the Odes o Confucius Owerset bi David Purves The Robert Henrysoun Associe presentis ...
Scots Tung Wittins 135 Fairnie, Robert 2,534 1 0.39

... - Air Kissing in The North East A review bi Irene Broon owerset intae Scots bi the editor ON 23 November 2004, as pairt o ...
Scots Tung Wittins 140 Fairnie, Robert 2,530 2 0.79

... John Aberdein's "Amande's Bed" A review bi Irene Broon owerset intae Scots bi the editor [NOTE: image of the book cover ...
... Broon Hamish McHaggis an Freends A review bi Irene Broon owerset intae Scots bi the editor [NOTE: image of the book cover ...
Scots Tung Wittins 137 Fairnie, Robert 2,511 3 1.19

... pairlament that the proponed EU Constitution will be owerset intae Welsh but no intae Scots or Gaelic e'en tho the ...
... e'en tho the European Commission haes agreed for it tae be owerset intae baith o Scotland's vernacular languages, Gaelic an ...
... wabsteid athin the neist puckle weeks. Watch oot for it. Owerset frae Davyth Hicks, Eurolang © 2005 Scots Tung WITTINS On ...
Scots Tung Wittins 150 Fairnie, Robert 2,508 2 0.80

... Music Fiona and the Hetty Closet A review bi Irene Broon (Owerset intae Scots bi the Editor) RADIO 4's Efternuin Play on 24 ...
... Kay's - Scots: The Mither Tongue A review bi Irene Broon (Owerset intae Scots bi the Editor) [NOTE: image here of the book ...
Scots Tung Wittins 132 Fairnie, Robert 2,501 1 0.40

... includin the likes o hou the Scots 'haugh' wis wrangly owerset intae the English 'hall'. The document can be doonloadit ...
Scots Tung Wittins 166 Fairnie, Robert 2,498 3 1.20

... Hershaw's "Makars" Poems In Scots A review bi Irene Broon (Owerset intae Scots bi the Editor) [NOTE: image of the book cover ...
... Harry Potter THE kenspeckle Harry Potter buiks haes been owerset intae mair nor fifty warld languages includin the likes o ...
... thon airgiement cuid be yaised an aw for haein the buiks owerset intae Scots as weel. Wi the ongaun muckle success o Itchy ...
Scots Tung Wittins 163 Fairnie, Robert 2,495 3 1.20

... for Scots soonds a wee bit sinister an micht can be owerset intae meanin that they want tae mak siccar the language is ...
... Sizzlin Words in the Capital Bi the Stravaigin Reporter (Owerset intae Scots bi the Editor) STRAVAIG doon the east side o ...
... Sheena Blackhall's "The Quarry" A review bi Irene Broon (Owerset intae Scots bi the Editor) [NOTE: image here of the book ...
Scots Tung Wittins 127 Fairnie, Robert 2,494 1 0.40

... John Byrne's "Uncle Varick" Review bi Irene Broon owerset intae Scots bi STW Editor IN Anton Checkov's play, Uncle ...
Scots Tung Wittins 143 Fairnie, Robert 2,484 1 0.40

... Ghosters - be feart be awfy feart A review bi Irene Broon (Owerset intae Scots bi the Editor) [NOTE: image here of the book ...
Scots Tung Wittins 159 Fairnie, Robert 2,479 1 0.40

... 1805 - 2005 Bi Walter Elliot. A review bi Irene Broon (Owerset intae Scots bi the Editor) MAIR years syne nor A care tae ...
Scots Tung Wittins 168 Fairnie, Robert 2,479 2 0.81

... speak Scots wi some o the dictionars bein thare tae help owerset English aither intae or oot o Scots. The hamelt Scots ...
... School Musical. This is the saicont Roald Dahl buik tae be owerset intae Scots bi Itchy Coo's Matthew Fitt. The first ane, ...
Scots Tung Wittins 129 Fairnie, Robert 2,468 1 0.41

... (Americae) This Craig Sall Bide Unsclimmed bi Irene Broon owerset intae Scots bi STW Editor ROBERT Henryson, noo regairdit ...
Scots Tung Wittins 128 Fairnie, Robert 2,464 1 0.41

... summer breck Hearts Desire's Couthie Cairds bi Irene Broon owerset intae Scots bi STW Editor [NOTE: image here of a card ...
Scots Tung Wittins 165 Fairnie, Robert 2,462 2 0.81

... Smaa Spangs - Deutsch to Doric A Review bi Irene Broon (Owerset intae Scots bi the editor) [NOTE: image of the book cover ...
... In her pamphlet Smaa Spangs Deutsch to Doric, she haes owerset 15 18th century poems frae the original German, that she ...
Scots Tung Wittins 134 Fairnie, Robert 2,456 3 1.22

... Beatrix Potter buiks, "The Tale of Peter Rabbit" wis owerset intae Scots as "The Tale o Peter Kinnen". The new ...
... wabsteid haed ane o its pages an some o its documents owerset intae a nummer o languages includin Scots. Ither ...
... Scottish Airts Cooncil an Scotland's Culture haed pages owerset intae Scots an aw an thon maun shuirly be seen as a wee ...
Scots Tung Wittins 67 Fairnie, Robert 2,456 2 0.81

... The reporters will then gaun back tae thair office tae owerset thair soond kisties, workin aye tae ticht deid-lines.The ...
... or no, is no gaun tae gaun awa. A copy o the leaflet, owerset intae Scots, haes been sent tae the European Pairliament ...
Scots Tung Wittins 74 Fairnie, Robert 2,448 2 0.82

... it haesna aince haed ane sent back wi a request tae hae it owerset intae English. Ilka ane haes been unnerstuid an, tho a ...
... fowk in the Estaiblishment wad raither git somebodie tae owerset the letter for thaim than awn tae no bein able tae ...
Scots Tung Wittins 156 Fairnie, Robert 2,436 2 0.82

... selt thoosands o copies syne its hamecomin in September. Owerset bi Scots screiver Matthew Fitt, it haes gotten tae be yin ...
... €9 (Ireland/EU) "Tutti Frutti" a review bi Irene Broon (Owerset intae Scots bi the Editor) TV entertainment, particlar ...

Page: < prev next > 1 2 | Results per page: 20 50 100 1000 All | Max word occurrences per document: 5