Search results
Refine your search | New search
157 occurrences of owerset.
88 documents matching criteria (6.69% of corpus)
252,038 total words in matching documents (5.49% of corpus)
Showing documents 1 - 50 of 88
Page: < prev next >
1
2
|
Results per page:
20
50
100
1000
All
|
Max word occurrences per document: 5
| Title | Author | Multimedia | Word count | Freq. | Norm. |
|---|---|---|---|---|---|
| Review of "Buddha Da" (Anne Donovan) | Niven, Liz | 411 | 1 | 2.43 | |
|
... dinna forget, thir’s cutting a CD wi chantin Tibetan lamas owerset wi Indian lyrics an fragments fae the Catholic hymn ‘Salve ... |
|||||
| Scots Tung Wittins 155 | Fairnie, Robert | 2,593 | 6 | 2.31 | |
|
... Ph. [CENSORED: phonenumber] Roald Dahl's "The Eejits" Owerset bi Matthew Fitt (A review bi Irene Broon) [NOTE: image ... ... Day, Itchy Coo, hes furthset a Scots vairsion o the story owerset bi Matthew Fitt, an cried The Eejits. The Eejits is gien ... ... oreiginal illustrations bi Quentin Blake. © Irene Broon (owerset intae Scots bi the Editor) Whit's The Scots Language? THE ... ... wabsite is www.zenseug.blogspot.com. © Irene Broon (Owerset intae Scots bi the Editor) Scots Tung WITTINS On the wab. ... ... man an his wark. A sma step haes been taen tae haein this owerset intae Scots bi Bob Fairnie o Scots Tung an bi Sam ... |
|||||
| Scots Tung Wittins 131 | Fairnie, Robert | 2,360 | 5 | 2.12 | |
|
... Chris Ballance MSP, an 'answert' bi Frank McAveety MSP, aw owerset intae oor ain language. Judge for yersels if it's the ... ... an the Scots Library an Information Cooncil, haes a page owerset intae Scots an aw. Howanever, if the hail pynt o ... ... E'en the title o the page, "About the Portal" wis owerset intae "Aboot tae Yett". Whit wis wrang wi uisin "Aboot the ... ... in English an juist the aince in Scots that the page wis, "Owerset in tae Scots bi Sheena Blackhall". Wi "into" no bein ... ... in tae Scots bi Sheena Blackhall". Wi "into" no bein owerset as "intae" it's juist no clear tae the reader if "in tae" ... |
|||||
| Scots Tung Wittins 175 | Fairnie, Robert | 2,364 | 5 | 2.12 | |
|
... tae the modren comic graphic novels thirsels gin they war owerset intae Scots tae. Whit an inlat for a team the likes o Alan ... ... shot. John Byrne's "NOVA SCOTIA" A review bi Irene Broon (owerset intae Scots bi the Editor) NOVA SCOTIA is the quartet ... ... Migraasje - migration o wirds A review bi Irene Broon (owerset intae Scots bi the Editor) [NOTE: image of the book cover ... ... twa places. Migraasje migration o wirds is a walin o 19 owerset poems, alang wi 6 in the original Frisian. Eleanor ... ... Vries, Anne Feddema an Elmar Kuiper. The Frisian poems wis owerset intae English bi Susan Masotty an David Colmer. Efterword ... |
|||||
| Scots Tung Wittins 176 | Fairnie, Robert | 2,409 | 5 | 2.08 | |
|
... tae? Anne Donovan's "Being Emily" A review bi Irene Broon (owerset intae Scots bi the Editor) EVEN fowk that disnae ken ... ... http://www.scots-tung.com The New Testament in Scots Owerset bi William Laughton Lorimer an read bi Tom Fleming A ... ... Lorimer an read bi Tom Fleming A review bi Irene Broon (owerset intae Scots bi the Editor) [NOTE: image of the cover in ... ... is whit Professor William Laughton Lorimer did whan he owerset the fower Gospels frae the oreiginal Greek intae Scots. He ... ... the pairt o Jesus o Nazareth. The New Testament in Scots owerset bi William Laughton Lorimer read bi Tom Fleming. Aw fower ... |
|||||
| Scots Tung Wittins 46 | Fairnie, Robert | 2,181 | 4 | 1.83 | |
|
... tae be chynged ower intae Hoch Deutsch. The play haes been owerset intae guid Angus Scots an is noo bein seen in Dundee. Aw ... ... wis aw in Scots. She wis threapin the nems shuid hae been owerset an aw. A hae tae awn A canna mind the owersetter's nem but ... ... he wis richt tae pint oot that Ibsen's plays hae been owerset intae English but the character's nems an place nems wis ... ... tae pit some time in at this forgaitherin tryin tae owerset some o the Psalms an Proverbs fae the Bible intae Scots. ... |
|||||
| Scots Tung Wittins 144 | Fairnie, Robert | 2,809 | 5 | 1.78 | |
|
... forderin the Scots tung. The deceison o the reformers tae owerset the Scripturs intil Inglish hed muckle adae wi the lang ... ... title, an is follaed bi 16 poems. The sequence wis owerset bi Brian Holton, oreeginally frae Galashiels, that thae ... ... been furth-settin Chinese-Scots owersettins syne 1981 an owerset Yang Lian's buik Where the Sea Stands Still: Newcastle ... ... saicont pairt o the pamphlet, cried Sixteeners, haes been owerset bi Harvey Holton, originally frae Galashiels an aw, that's ... ... Robertson writes o Yang Lian's glegness tae hae his wark owerset intae Scots as bein "… testification tae his belief in the ... |
|||||
| Scots Tung Wittins 130 | Fairnie, Robert | 2,302 | 4 | 1.74 | |
|
... bi Frederick Warne & Co in 1902. This new edition wis owerset intae Scots an a surprise copy o the new buik, cried The ... ... maimber o thon Associe frae Crook o Devon, Kinrossshire, owerset the text o the buik intae Scots efter a wee bit ... ... O Shanter at the Assembly Rooms A review bi Irene Broon owerset intae Scots bi STW Editor A performance o Burns' poetry, ... ... © 2004 Sheena Blackhall's "Minnie" A review bi Irene Broon owerset intae Scots bi STW Editor [NOTE: image here of the book ... |
|||||
| Scots Tung Wittins 51 | Fairnie, Robert | 2,596 | 4 | 1.54 | |
|
... athin an ayont the curriculum in the years tae come." (Owerset intae Scots bi STW.) Professor Caie says, "….this braw ... ... warld o eddication, but in the hail o the kintra an aw." (Owerset bi STW.) Yin o the contreebutors, John Hodgart fae Garnock ... ... – yin for oor freens an yin for the hoose or the scuil." (owerset fae Eng.) Maist o us wad nae doot awn tae haein ae leid ... ... could never say anything that was worth saying at all". An owerset o his feenish says, " Aiblins that's ower dangin tae ... |
|||||
| Scots Tung Wittins 151 | Fairnie, Robert | 2,615 | 4 | 1.53 | |
|
... - Proverbs In The Patter A review bi Irene Broon - owerset intae Scots bi the Editor IF ye've watched a foreign ... ... temptin tae tune in tae the speech an see hou it's been owerset. The ootcome can whiles mean the film bein spylt when ye ... ... Here ye can see the Scots vairsion o the motion that wis owerset intae English an aw :- "That the Pairliament merks hou the ... ... Gien glamour bricht nichts, Tae ma hame i Aiburdeen. Owerset bi John Henderson (Cyprus) ... |
|||||
| Scots Tung Wittins 162 | Fairnie, Robert | 2,130 | 3 | 1.41 | |
|
... Barbour wi some o the mair obscure auld words an spellins owerset intae a mair modern form. 'Lordings, we aucht tae praise ... ... Jamie Stuart's "A Glasgow Bible" A review bi Irene Broon (Owerset intae Scots bi the Editor) [NOTE: image of the book cover ... ... Easter wi reading bi Tom Fleming frae the Gospel o St Luke owerset bi Lorimer. A Glasgow Bible bi Jamie Stuart disnae mak ... |
|||||
| Scots Tung Wittins 169 | Fairnie, Robert | 2,226 | 3 | 1.35 | |
|
... the wabsite wis first furthset, Colin Wilson o Aiberdeen owerset the document intae Scots an raxed it on tae Linda Fabiani. ... ... la Traccia ISBN 88.8178.031.3 publisht 1997 © Irene Broon (Owerset intae Scots bi the Editor) AULD WIFE KNITTING She lookit ... ... Vettesse Kennt His Faither A review bi Irene Broon. (Owerset intae Scots bi the Editor) ILKA ane o the five cuttie ... |
|||||
| Scots Tung Wittins 134 | Fairnie, Robert | 2,456 | 3 | 1.22 | |
|
... Beatrix Potter buiks, "The Tale of Peter Rabbit" wis owerset intae Scots as "The Tale o Peter Kinnen". The new ... ... wabsteid haed ane o its pages an some o its documents owerset intae a nummer o languages includin Scots. Ither ... ... Scottish Airts Cooncil an Scotland's Culture haed pages owerset intae Scots an aw an thon maun shuirly be seen as a wee ... |
|||||
| Scots Tung Wittins 163 | Fairnie, Robert | 2,495 | 3 | 1.20 | |
|
... for Scots soonds a wee bit sinister an micht can be owerset intae meanin that they want tae mak siccar the language is ... ... Sizzlin Words in the Capital Bi the Stravaigin Reporter (Owerset intae Scots bi the Editor) STRAVAIG doon the east side o ... ... Sheena Blackhall's "The Quarry" A review bi Irene Broon (Owerset intae Scots bi the Editor) [NOTE: image here of the book ... |
|||||
| Scots Tung Wittins 166 | Fairnie, Robert | 2,498 | 3 | 1.20 | |
|
... Hershaw's "Makars" Poems In Scots A review bi Irene Broon (Owerset intae Scots bi the Editor) [NOTE: image of the book cover ... ... Harry Potter THE kenspeckle Harry Potter buiks haes been owerset intae mair nor fifty warld languages includin the likes o ... ... thon airgiement cuid be yaised an aw for haein the buiks owerset intae Scots as weel. Wi the ongaun muckle success o Itchy ... |
|||||
| Scots Tung Wittins 137 | Fairnie, Robert | 2,511 | 3 | 1.19 | |
|
... pairlament that the proponed EU Constitution will be owerset intae Welsh but no intae Scots or Gaelic e'en tho the ... ... e'en tho the European Commission haes agreed for it tae be owerset intae baith o Scotland's vernacular languages, Gaelic an ... ... wabsteid athin the neist puckle weeks. Watch oot for it. Owerset frae Davyth Hicks, Eurolang © 2005 Scots Tung WITTINS On ... |
|||||
| Scots Tung Wittins 157 | Fairnie, Robert | 2,574 | 3 | 1.17 | |
|
... Menopausal Bedtime Rhymes Review bi Irene Broon (owerset intae Scots bi the Editor) [NOTE: image here of the book ... ... feature aboot Stewart Conn's 70th burthday. © Irene Broon (owerset bi the Editor) Duncan Glen's "Collected Poems 1965-2005" ... ... Glen's "Collected Poems 1965-2005" Review bi Irene Broon (owerset intae Scots bi the Editor) THERE scantlins can be a ... |
|||||
| Scottish Parliament: Scots Pairlament Cross Pairty Group on the Scots Leid, Meenits o the meetin hauden on 19 June 2003 | Scottish Parliamentary Corporate Body | 893 | 1 | 1.12 | |
|
... shaw the need for action tae uphaud Scots. The follaein owerset intil English wis gr’eed bi the Group: Try to promote the ... |
|||||
| Scots Tung Wittins 41 | Fairnie, Robert | 1,068 | 1 | 0.94 | |
|
... got the Aiberdeen Univairsitie Scots Leid Quorum tae owerset the Inglis vairsion intae Scots an thai breeshilt oot a ... |
|||||
| Thochts o Speakin Scots | Fairnie, Robert | 1,103 | 1 | 0.91 | |
|
... o thochts gaun throu thair heids wi the words haein tae be owerset aw the time frae English intae Scots. The wey o gittin ... |
|||||
| Scots Tung Wittins 59 | Fairnie, Robert | 2,295 | 2 | 0.87 | |
|
... ANITHER o the Scottish Office's wee beukies haes been owerset intae Scots bi Craig Halliday. This time it's the ane ... ... Tung Wittins an frae ither airts an aa. It is aither bein owerset intae Scots, sic as Yer Starns, the Scots receipt an the ... |
|||||
| Scots Tung Wittins 142 | Fairnie, Robert | 2,298 | 2 | 0.87 | |
|
... The Stravaigin Reporter in Nice bi Irene Broon (Owerset intae Scots bi the Editor) A raicently swapped ma ... ... Broon Johnnie Jouk the Gibbet A review bi Irene Broon (Owerset intae Scots bi the Editor) [NOTE: image here of a poster ... |
|||||
| Scots Tung Wittins 170 | Fairnie, Robert | 2,337 | 2 | 0.86 | |
|
... its National Conversation wabsite in August wi the text owerset intae eicht minority languages includin Gaelic, Arabic, ... ... "Fruit on Brainches" Bi Scots Tung's Stravaigin Reporter (Owerset bi the Editor) [NOTE: image of the book cover in ... |
|||||
| Scots Tung Wittins 174 | Fairnie, Robert | 2,357 | 2 | 0.85 | |
|
... The Emperor's New Kilt A Review bi Irene Broon (Owerset intae Scots bi the Editor) [NOTE: a photograph here of ... ... Unco Case o Dr Jekyll an Mr Hyde A review bi Irene Broon (Owerset intae Scots bi the Editor) [NOTE: image here of the book ... |
|||||
| Scots Tung Wittins 118 | Fairnie, Robert | 2,374 | 2 | 0.84 | |
|
... tae ken whit maitters (...)' an A'm thinkin it shuid be owerset intae the guid Scots lik 'Yer MSPs needs tae ken whit ... ... dialeck o Scots. Bob." "Hi Rab, Weel, A jalouse thaim that owerset the buikie intae Scots didnae mak it ower simple acause ... |
|||||
| Scots Tung Wittins 139 | Fairnie, Robert | 2,375 | 2 | 0.84 | |
|
... an aw. Are Ye Braw? A report bi the Stravaigin Reporter owerset intae Scots bi the Editor [NOTE: a photograph of the team ... ... - A Puckle Mair" bi Davie Kerr A review bi Irene Broon owerset intae Scots bi the editor [NOTE: image of the book cover ... |
|||||
| Scots Tung Wittins 136 | Fairnie, Robert | 2,391 | 2 | 0.84 | |
|
... that's the hinnerance. An why shid that be? Ma darg is tae owerset frae ither leids, so whit wey am A feart o Scots, that wis ... ... of the book cover in original] A review bi Irene Broon owerset intae Scots bi the editor MARY Johnston's first walin o ... |
|||||
| Scots Tung Wittins 83 | Fairnie, Robert | 2,399 | 2 | 0.83 | |
|
... meeting o the Pairliament." Coorse his Gaelic threap wis owerset intae English throu the heid phones sae he didna hae tae ... ... monies a Yuletide. Whit a peetie Harry Potter haesna been owerset intae Scots – yet. ~~~ooo~~~ A Letter Frae Americae. OCH ... |
|||||
| Scots Tung Wittins 147 | Fairnie, Robert | 2,430 | 2 | 0.82 | |
|
... playing in Tartuffe in original] Review bi Irene Broon (Owerset intae Scots bi the Editor) THE story o Tartuffe is aboot a ... ... The 5 Act play, first performed there in 1986, haes been owerset intae Scots frae Molière's original 17th century French an ... |
|||||
| Scots Tung Wittins 156 | Fairnie, Robert | 2,436 | 2 | 0.82 | |
|
... selt thoosands o copies syne its hamecomin in September. Owerset bi Scots screiver Matthew Fitt, it haes gotten tae be yin ... ... €9 (Ireland/EU) "Tutti Frutti" a review bi Irene Broon (Owerset intae Scots bi the Editor) TV entertainment, particlar ... |
|||||
| Scots Tung Wittins 74 | Fairnie, Robert | 2,448 | 2 | 0.82 | |
|
... it haesna aince haed ane sent back wi a request tae hae it owerset intae English. Ilka ane haes been unnerstuid an, tho a ... ... fowk in the Estaiblishment wad raither git somebodie tae owerset the letter for thaim than awn tae no bein able tae ... |
|||||
| Scots Tung Wittins 67 | Fairnie, Robert | 2,456 | 2 | 0.81 | |
|
... The reporters will then gaun back tae thair office tae owerset thair soond kisties, workin aye tae ticht deid-lines.The ... ... or no, is no gaun tae gaun awa. A copy o the leaflet, owerset intae Scots, haes been sent tae the European Pairliament ... |
|||||
| Scots Tung Wittins 165 | Fairnie, Robert | 2,462 | 2 | 0.81 | |
|
... Smaa Spangs - Deutsch to Doric A Review bi Irene Broon (Owerset intae Scots bi the editor) [NOTE: image of the book cover ... ... In her pamphlet Smaa Spangs Deutsch to Doric, she haes owerset 15 18th century poems frae the original German, that she ... |
|||||
| Scots Tung Wittins 168 | Fairnie, Robert | 2,479 | 2 | 0.81 | |
|
... speak Scots wi some o the dictionars bein thare tae help owerset English aither intae or oot o Scots. The hamelt Scots ... ... School Musical. This is the saicont Roald Dahl buik tae be owerset intae Scots bi Itchy Coo's Matthew Fitt. The first ane, ... |
|||||
| Scots Tung Wittins 150 | Fairnie, Robert | 2,508 | 2 | 0.80 | |
|
... Music Fiona and the Hetty Closet A review bi Irene Broon (Owerset intae Scots bi the Editor) RADIO 4's Efternuin Play on 24 ... ... Kay's - Scots: The Mither Tongue A review bi Irene Broon (Owerset intae Scots bi the Editor) [NOTE: image here of the book ... |
|||||
| Scots Tung Wittins 140 | Fairnie, Robert | 2,530 | 2 | 0.79 | |
|
... John Aberdein's "Amande's Bed" A review bi Irene Broon owerset intae Scots bi the editor [NOTE: image of the book cover ... ... Broon Hamish McHaggis an Freends A review bi Irene Broon owerset intae Scots bi the editor [NOTE: image of the book cover ... |
|||||
| Scots Tung Wittins 160 | Fairnie, Robert | 2,645 | 2 | 0.76 | |
|
... Stoke an a Scots vairsion o the abuin graphic novel owerset intae Scots bi Matthew Fitt an James Robertson, cried ... ... wis adaptit bi Alan Grant, illustratit bi Cam Kennedy an owerset intae Scots bi Matthew Fitt an James Robertson. Here a wee ... |
|||||
| Scots Tung Wittins 56 | Fairnie, Robert | 2,683 | 2 | 0.75 | |
|
... an the worm, aa ailments ye wad gae ti the doctor wi. Owerset inti English, thay read as measles, nettle rash, the itch, ... ... language inpit, includin the horoscope, wis aither fendit, owerset or editit bi Scots Tung. But Rabbie wis richt whan he ... |
|||||
| Scots Tung Wittins 65 | Fairnie, Robert | 2,685 | 2 | 0.74 | |
|
... in speirin for a copie in Scots. Dr. Dauvit Horsbroch owerset the leaflet intae Scots cried Mak Yer Merk In Mey an the ... ... UHI Policy Statement on Linguistic an Cultural Identity owerset intae baith leids bi John M Tait o Banff that got a wee ... |
|||||
| Scots Tung Wittins 161 | Fairnie, Robert | 2,701 | 2 | 0.74 | |
|
... o Warld Poetry Report bi Scots Tung's Stravaigin Reporter (Owerset intae Scots bi the Editor) IT'S a gey surreal experience ... ... her Scots vairsion cuid hiv juist been aboot Scotland. Owerset intae English, the meanin turns univairsal. Coorse, thon ... |
|||||
| Scots Tung Wittins 112 | Fairnie, Robert | 2,828 | 2 | 0.71 | |
|
... o the Scots Executive ~~~~~~~~~~oooooooooo~~~~~~~~~~ owerset intae Scots frea "SCOTIA, The Four Research Ships" bi A.D. ... ... if aw applicants wis asked tae submit a hail completed owerset. Editin cuid weel be limitit tae checkin the accuracy o ... |
|||||
| Scots Tung Wittins 47 | Fairnie, Robert | 1,939 | 1 | 0.52 | |
|
... o Ecclesiastes. Gin we cuin gaither a guid leebrarie o owerset texts an Proverbs, aiblins we micht cuin hae thaim prentit ... |
|||||
| Scots Tung Wittins 69 | Fairnie, Robert | 2,068 | 1 | 0.48 | |
|
... dirlin cabaret souch. THE THREE SISTERS. Bi Anton Chekhov. Owerset intae Scots bi David Purves. August 17-29 (no on 23) 19:30 ... |
|||||
| Scots Tung Wittins 173 | Fairnie, Robert | 2,078 | 1 | 0.48 | |
|
... Linda Fabiani MSP wha reponed wi the follaein letter (owerset intae oor ain language bi the Editor). "Dear Bill, Thank ... |
|||||
| Scots Tung Wittins 172 | Fairnie, Robert | 2,164 | 1 | 0.46 | |
|
... owersetten intae mair nor a dizzen languages an he haes owerset mair nor twenty European poets intae Shetlandic Scots. For ... |
|||||
| Scots Tung Wittins 53 | Fairnie, Robert | 2,195 | 1 | 0.46 | |
|
... haed wirds wi TESCO in Dunblane an got the freedom tae owerset aw the labels an notices in the store intae Scots. Thai ... |
|||||
| Scots Tung Wittins 72 | Fairnie, Robert | 2,214 | 1 | 0.45 | |
|
... leids an here the report it gies anent the Scots language (owerset frae the English):- A growin swall o intrest in Scots can ... |
|||||
| Scots Tung Wittins 121 | Fairnie, Robert | 2,223 | 1 | 0.45 | |
|
... "I dinna ken, mem; but they've drucken sax gang o watter!" Owerset frae The book o Scottish Anecdote o 1874 A Lament for the ... |
|||||
| Scots Tung Wittins 120 | Fairnie, Robert | 2,243 | 1 | 0.45 | |
|
... in Waddell's psalms spake tae her an egged her on tae owerset thaim 'back' tae a kinna English that ettilt tae refleck ... |
|||||
| Scots Tung Wittins 123 | Fairnie, Robert | 2,259 | 1 | 0.44 | |
|
... can contribute news stories frae the media that they've owerset intae thair ain Scots.Anither page gies particulars an ... |
|||||
Top
