Document 468

A Small Book of Translations: 20 - Ronsard 3

Author(s): Alexander Hutchison

Copyright holder(s): Alexander Hutchison



Fan I cam back (faith, a'm still lackin sleep)
the kiss a got wis lik frost on a neep –
caal, nae relish, lik a deid man's haun:
a kiss lik her breether got fae chaste Diane,
or lik some granny gies til her favourite quine,
or a fiancée doles oot fan her man taes the line.
Naither juicy nor tasty nor nithin ataa.
His ma lip gane as bitter as aa that, wee cra?
Weel, ye'll jist hae t' ging t' tak lessons wi doos:
aa lovey-dovey on stumps or heich boos.
Wi their wee beakies tit-tittin lang an fine.
On bendit knee a'm implorin ye quine,
for slabbery kisses (richt up t' the hilt)

fan we jine thegither;

or leav't weel alane (nae marra intil't)

till warmer wither.

This work is protected by copyright. All rights reserved.

The SCOTS Project and the University of Glasgow do not necessarily endorse, support or recommend the views expressed in this document.


Cite this Document

APA Style:

A Small Book of Translations: 20 - Ronsard 3. 2024. In The Scottish Corpus of Texts & Speech. Glasgow: University of Glasgow. Retrieved 23 February 2024, from

MLA Style:

"A Small Book of Translations: 20 - Ronsard 3." The Scottish Corpus of Texts & Speech. Glasgow: University of Glasgow, 2024. Web. 23 February 2024.

Chicago Style

The Scottish Corpus of Texts & Speech, s.v., "A Small Book of Translations: 20 - Ronsard 3," accessed 23 February 2024,

If your style guide prefers a single bibliography entry for this resource, we recommend:

The Scottish Corpus of Texts & Speech. 2024. Glasgow: University of Glasgow.


Information about Document 468

A Small Book of Translations: 20 - Ronsard 3


Text audience

General public
Audience size 1000+

Text details

Method of composition N/A
Year of composition 2004
Word count 146
General description Collection of poems in translation

Text medium

Leaflet/brochure (prospectus)
Magazine (e-zine)

Text publication details

Part of larger text

Text setting

Other Literature in translation/poetry

Text type



Author details

Author id 420
Forenames Alexander
Surname Hutchison
Gender Male
Decade of birth 1940
Educational attainment University
Age left school 17
Occupation Writer / Senior Lecturer
Place of birth Buckie
Region of birth Banff
Birthplace CSD dialect area Bnf
Country of birth Scotland
Place of residence Glasgow
Region of residence Glasgow
Residence CSD dialect area Gsw
Country of residence Scotland
Father's occupation Medical Practitioner
Father's place of birth Spey Bay
Father's region of birth Moray
Father's birthplace CSD dialect area Mry
Father's country of birth Scotland
Mother's occupation School Meals Supervisor
Mother's place of birth Buckie
Mother's region of birth Banff
Mother's birthplace CSD dialect area Bnf
Mother's country of birth Scotland


Language Speak Read Write Understand Circumstances
English Yes Yes Yes Yes Generally/work/home etc.
French Yes Yes No Yes
Italian No Yes No No translation
Latin No Yes No No
Scots Yes Yes Yes Yes Socially/home/writing