| F1095 |
Dinna keep touchin the tree or aathing's going to fall off it.
Gies a bite.
Aw! Just a little ain. Since it's my birthday. |
| M1096 |
Okay. |
| F1095 |
Aw, that's a good boy. I'll just hae a little bit. |
| M1096 |
It's lovely. |
| F1095 |
Mmhm, it's really good. |
| M1096 |
[exhale] Lovely jubbly. |
| F1095 |
Mmhm. |
| M1096 |
Can I,
can you finish that and help me? |
| F1095 |
Mmhm. Well you, ehm
You put them into piles |
| M1096 |
[inaudible] You do it. |
| F1095 |
No, it your-, yo- it's you wanted tae dae them. |
| M1096 |
No. You do it.
Can I do it [inaudible]? |
| F1095 |
Look, you've nearly daen it. Look! Let me see. Peep peep. Look you've already got a pile of it. Och aye.
That's your pile for rabbits. That's your pile for cones. |
| M1096 |
No! [inaudible] |
| F1095 |
Okay. There it goes. Look, is that better? I'm just moving them a bittie so they winna aa get muddled up. Right? Nae bother.
Good for you. |
| M1096 |
See if my-. Go and see my tape recorder. |
| F1095 |
Aye, it's fine. |
| M1096 |
Can I hear wi my
//lug?// |
| F1095 |
//But we've to wait until we finish. Okay?//
//And then Mum'll let you listen to [inaudible]. Stop it. [CENSORED: forename], stop it!// |
| M1096 |
//[child noise]//
Did you laugh? |
| F1095 |
Oh aye. |
| M1096 |
[child noise]
//[child noise]// |
| F1095 |
//Come on then. That's nae [inaudible] burps.// |
| M1096 |
I just [child noise]. Did you hear that? |
| F1095 |
Mmhm We'll maybe go to the pictures and see that, will we? |
| M1096 |
Aye. Cause, cause
//it goes// |
| F1095 |
//Elf.// |
| M1096 |
[CENSORED: forename]'s nae coming. |
| F1095 |
Aye. |
| M1096 |
No! |
| F1095 |
Uh-huh. We'll maybe go when Dad comes hame the week o Christmas. |
| M1096 |
Och aye. Yeah.
//[child noise]// |
| F1095 |
//No. No. [CENSORED: forename]. Nae just noo.//
You've to wait till we're finished. |
| M1096 |
[child noise] |
| F1095 |
Stop it! |
| M1096 |
Did you hear that? |
| F1095 |
Aye. Come on then. Look, you've nae got much tae dae. |
| M1096 |
[child noise] |
| F1095 |
[inaudible] nae funny [CENSORED: forename]. |
| M1096 |
[laugh] |
| F1095 |
No it's nae. |
| M1096 |
[laugh] Aye it is, cause I'm only good on
//[child noise].// |
| F1095 |
//Aye.// |
| M1096 |
[exhale]
[exhale] [child noise]
[exhale]
[exhale] [inaudible]
[exhale]
Oh no no.
[exhale] [exhale]
See if my tape recorder. |
| F1095 |
Aye, it's fine. |
| M1096 |
No it isna. |
| F1095 |
It is fine.
Finish your jigsaws then. Or go and take your, farr's your? Play with your thing. Your construction kit. |
| M1096 |
Construction? |
| F1095 |
Mmhm. |
| M1096 |
No. |
| F1095 |
You got from the toddlers. |
| M1096 |
No.
No, cause I'll-.
Fitt's that? |
| F1095 |
That's a turkey. |
| M1096 |
Turkey. |
| F1095 |
That's what we'll hae on Christmas Day. Turkey, and brussels sprouts, and little sausages with bacon, and tatties and roast tatties and
neeps and carrots. |
| M1096 |
Mm.
[period of silence]
[sniff]
Mum? |
| F1095 |
Fitt? |
| M1096 |
Ehm can I dae that? Can I dae the boats?
Cause I'm wantin. Cause I'm colourin in that boat. |
| F1095 |
Mmhm, but that's nae for colouring in though. |
| M1096 |
Aye it is. |
| F1095 |
N- |
| M1096 |
Uh uh.
Uh-huh.
Dinna dae that. Dinna dae that! |
| F1095 |
Fitt? It's a crossword. |
| M1096 |
Well dinna dae it then. |
| F1095 |
Okay [inaudible]. |
| M1096 |
Shut it. Just shut it. Just shut. [inaudible]
[inaudible] Mum. |
| F1095 |
Mmhm. |
| M1096 |
Mummy? |
| F1095 |
Mmhm. |
| M1096 |
Ehm, can you help me with that? |
| F1095 |
Eh? |
| M1096 |
Hand with that. |
| F1095 |
It's nae, it's a doo-, a handle for the door. |
| M1096 |
I want a hand.
Handle.
Look. Can you open that door?
Cause I canna. |
| F1095 |
You can't open it. It's just in a picture. |
| M1096 |
Uh-huh. |
| F1095 |
Look at the dogs. |
| M1096 |
Try to get a-. |
| F1095 |
Mmhm.
Right, if you're nae daein your jigsaws, put them back in the box. |
| M1096 |
I'm waiting for you. |
| F1095 |
Aye, well I've telt you. Put them in their erm [tut] piles. |
| M1096 |
I'm waiting.
//Why?// |
| F1095 |
//Aye but you're managing. You're just about finished. There's only a wee suppie left.// |
| M1096 |
No, it-. Look what you did now! |
| F1095 |
I havena done nothing. |
| M1096 |
Look! You muddled it up. |
| F1095 |
I've no muddled it up. |
| M1096 |
Aye, did. |
| F1095 |
Did you?
You must have muddled it up.
Just leave it. |
| M1096 |
I'm nae wantin that tape recorder on. |
| F1095 |
You've just got a wee whilie and then we'll take it off. |
| M1096 |
Di- dinna dae that. |
| F1095 |
How? |
| M1096 |
Because |
| F1095 |
Fitt you wanting me to dae? |
| M1096 |
Shut it. |
| F1095 |
Why?
And then fitt will I dae? |
| M1096 |
Nothing.
//Help me. I need you to.// |
| F1095 |
//Dinna pull it. Well, I've telt ye, I'll help you if you put them in piles!//
You've nearly finished it.
//Mmhm.// |
| M1096 |
//Help me dae that.// |
| F1095 |
Well put them in piles.
//Mmhm, mmhm.// |
| M1096 |
//No.//
No, no, no! |
| F1095 |
Aye, aye, aye! |
| M1096 |
No, no, no!
//N- n- aye, no, no, no.// |
| F1095 |
//Aye, aye, aye!//
Aye, aye,
//aye.// |
| M1096 |
//No, no.//
No, no, no. |
| F1095 |
Mm hmm hmm. |
| M1096 |
No, no, no. |
| F1095 |
Mm hmm hmm. |
| M1096 |
No. |
| F1095 |
Mmhm. |
| M1096 |
No.
I [?]finish[/?] [inaudible].
//I'm finished something.// |
| F1095 |
//Dinnae, dinnae dae that.// |
| M1096 |
[inaudible] |
| F1095 |
No, stop it. |
| M1096 |
Auntie [CENSORED: forename]'s go-. |
| F1095 |
That was not Auntie [CENSORED: forename]. It was Auntie [CENSORED: forename]. |
| M1096 |
Auntie [CENSORED: forename]. |
| F1095 |
Aye. |
| M1096 |
She come down and I'll haud his hand. |
| F1095 |
Mmhm. |
| M1096 |
Cause I'm [inaudible].
Cause I'm [inaudible]. |
| F1095 |
Mmhm. Granny and Granda hasna seen it yet. |
| M1096 |
Granny and Granda. |
| F1095 |
Mmhm. They'll see it on Seturday cause they're coming up here on Seturday
//to babysit for you and [CENSORED: forename].// |
| M1096 |
//[child noise]//
Eh? |
| F1095 |
Cause Mum's goin oot. |
| M1096 |
[inaudible] here. |
| F1095 |
Mm? |
| M1096 |
Bide here. |
| F1095 |
Mmhm. |
| M1096 |
No n- I'm biding at her [inaudible].
Help me. Do it. |
| F1095 |
Aye, well put them in the piles. |
| M1096 |
No. |
| F1095 |
Aye. |
| M1096 |
No. |
| F1095 |
Aye. |
| M1096 |
No, no, no. |
| F1095 |
Aye, aye, aye. |
| M1096 |
No aye, no, no, no. |
| F1095 |
You can dae it. |
| M1096 |
No. You can dae it. |
| F1095 |
No. |
| M1096 |
Aye, aye, aye.
Aye, aye, aye.
Aye, aye, aye. |
| F1095 |
Mm. |
| M1096 |
Aye, aye, aye.
Uh-huh uh-huh.
Aye, aye, aye.
Aye, aye, aye.
Aye.
[exhale]
Aye, aye, aye.
She took a picture. |
| F1095 |
Mm? |
| M1096 |
[?]Two girls that[/?]. |
| F1095 |
Fitt? |
| M1096 |
Two girls that.
That boy, that boy. It's only that boy. Nae that boy, nae that boy, nay that boy.
No, that's a-. Nae that girl, nae that girl.
Nae that girl, nae that girl [inaudible] nae that nae that.
[inaudible] |
| F1095 |
[CENSORED: forename] go show me that card a minute till I see fitt it says. |
| M1096 |
What card? |
| F1095 |
We'll see. [cough] |
| M1096 |
Love from [CENSORED: surname]. |
| F1095 |
It says "best wishes from [CENSORED: forename], [CENSORED: forename], [CENSORED: forename] and [CENSORED: forename]." |
| M1096 |
[CENSORED: forename] and [CENSORED: forename]? |
| F1095 |
Mmhm. |
| M1096 |
[CENSORED: forename] [CENSORED: surname]? |
| F1095 |
Mmhm.
Watch [CENSORED: forename]. Dinna start jumping all over the place. |
| M1096 |
This is broke off. |
| F1095 |
No it's nae. Now leave it.
//Right, go [inaudible]// |
| M1096 |
//[inaudible]// |
| F1095 |
Well, tidy up the jigsaws. [inaudible] |
| M1096 |
Fitt for?
[music from a toy] |
| F1095 |
[inaudible] |
| M1096 |
[music] |
| F1095 |
No, put that off. Here, give it to me, put it off. |
| M1096 |
Aye.
[music] |
| F1095 |
Do it! |
| M1096 |
[music]
[inaudible]
[music]
[inaudible]
[music]
This thing? |
| F1095 |
No. |
| M1096 |
[music]
That thing.
//[music]// |
| F1095 |
//Aye, that thing [inaudible].// |
| M1096 |
No.
[music]
[music]
//[music]// |
| F1095 |
//[CENSORED: forename] will you leave it! Come here and get this tidied up. Cause you're nae daein them. Hurry up.// |
| M1096 |
[music]
[inaudible] of it.
//I am daein it.// |
| F1095 |
//Oh well, dae it then.// |
| M1096 |
[music]
Do. Just wait. Let's do it [inaudible].
[inaudible] |
| F1095 |
Right. I'm gaun to put them awa, [CENSORED: forename]. |
| M1096 |
Mum [inaudible].
[child noise] [inaudible] can you help me f- for the ambulance? |
| F1095 |
Aye, but you need to put them aa into their piles first. |
| M1096 |
I canna see the ambulance thing. Cause this is a bit of
//ambulance.// |
| F1095 |
//No,//
but look at the back. |
| M1096 |
Traffics. |
| F1095 |
Aye. |
| M1096 |
Traffics. Traffics at the back.
Traffics. Farr does this go? Can I see? Farr does it go? Farr does it go, Mummy?
Here. Here it is. |
| F1095 |
Mm no. |
| M1096 |
Is that it, that ain?
And.
Here it goes.
And traffics. It goes on the back. Look, traffics! Traffics! |
| F1095 |
Uh-huh. |
| M1096 |
Nope. Nope. That, aye.
[snort]
Traffics. Traffics. Rrr. Traffics. Traffics.
Traffics. Traffics.
Ah, just hold on.
[exhale] Farr the noo? |
| F1095 |
Mm? |
| M1096 |
[inaudible] |
| F1095 |
Mm. It's aa right, just-. No! Dinna dae. [CENSORED: forename]. |
| M1096 |
[child noise]
[noise from electronic toy] [child noise]
[inaudible] come back for me. |
| F1095 |
Where you gaun? |
| M1096 |
To get toys. |
| F1095 |
Mm, okay then. |
| M1096 |
Brrm brrm.
[child noise]
[child noise] |
| F1095 |
Farr's the [inaudible] at? [inaudible] |
| M1096 |
A silver, a silver.
A f- silver ain.
A silver ain. |
| F1095 |
[inaudible] |
| M1096 |
Here's one there.
Cause that can go in there.
And the ladies can go on that one.
[inaudible]
That's Coca-Cola.
Wait, for the lady.
[child noise]
Mr [?]pop man[/?], Mr [?]pop man[/?], Mr [?]pop man[/?].
[electronic toy]
[inaudible]
[electronic toy]
[electronic toy]
//[electronic toy]// |
| F1095 |
//Farr's the balls at?// |
| M1096 |
[electronic toy] |
| F1095 |
[inaudible] Where's the other ball? No, there's two.
Well. Oh it's ower there, look.
It's ower there. Right, get the jigsaw tidied up then.
//[inaudible]// |
| M1096 |
//I'm, I'm tidying up this.// |
| F1095 |
Aye, well. |
| M1096 |
[child noise]
[electronic toy]
Wait. Just see this. [inaudible]
[electronic toy]
//[electronic toy]// |
| F1095 |
//Right. Come on then, [CENSORED: forename]. Get your jigsaws tidied up if you're nae daein it.// |
| M1096 |
My lace is open.
//[sucks air through teeth]// |
| F1095 |
//Come here then and I'll tie it.// |
| M1096 |
I can tie it, watch.
[exhale] See I, see I can dae it. |
| F1095 |
Aye. Right, put that lace underneath. |
| M1096 |
[exhale] |
| F1095 |
Let's see. And then [inaudible]
Underneath. No. Nae-, no, no, no, no, no. Nae under that.
Just under that ain. Look. Then up there. |
| M1096 |
And up
//there?// |
| F1095 |
//Right, and then pull it.//
//That way.// |
| M1096 |
//I can d-.// |
| F1095 |
No. You was right in-, sorry. That way. Right and then we mak a loop, through and mak a loop.
See, that's clever for you, eh? |
| M1096 |
Can I dae that? |
| F1095 |
No, that's fine. |
| M1096 |
Can you help me dae that [inaudible]? |
| F1095 |
Eh? |
| M1096 |
[inaudible] |
| F1095 |
Help you fitt? |
| M1096 |
That ain. |
| F1095 |
Fitt? |
| M1096 |
[?]That ain[/?]. |
| F1095 |
Fitt? |
| M1096 |
That jigsaw there. |
| F1095 |
Aye, well tidy them up, and and put them back in the box if you're nae daein them. |
| M1096 |
I am doing that. Help me then. |
| F1095 |
Aye well, finish putting them in piles first, I telt you.
You've nearly daen it. You havena got a lot left. |
| M1096 |
[exhale] |
| F1095 |
[cough] |
| M1096 |
Jingle bells, jingle bells,
jingle bells, jingle
//bells.// |
| F1095 |
//Jingle all the way.// |
| M1096 |
[singing]
Jingle bells, jingle bells, jingle bells, jingle bells! |
| F1095 |
Did you learn that the day? |
| M1096 |
Nope. |
| F1095 |
Did you learn that song at the playgroup? |
| M1096 |
Nope.
Jingle bells, jingle bells, jingle bells, jingle bells. |
| F1095 |
[?]Are you singing[/?] Jingle
//bells, jingle bells, jingle all the way.// |
| M1096 |
//Jingle all the way.//
Fitt? |
| F1095 |
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way. |
| M1096 |
[snort] No. |
| F1095 |
Mmhm. |
| M1096 |
Jingle bells, jingle bells, jingle bells, jingle bells. All the way. Jingle bells, jingle bells, jingle bells, jingle bells.
Twinkle twinkle little stars. How I wonder what you are. Up above the world so high. Twinkle twinkle little stars. How I wonder, what you are.
Up up, world so high. Wise men saw you. In the sky. Twinkle twinkle little stars. How I wonder what you are. Up Up oh so high. Twinkle twinkle little star. |
| F1095 |
[throat] |
| M1096 |
Twinkle [child noise] Move up. [child noise] Cause I'm going to dae something.
[electronic toy]
[electronic toy]
//[electronic toy]// |
| F1095 |
//Come on [CENSORED: forename]. Tidy up the jigsaw.// |
| M1096 |
No, no. |
| F1095 |
Get the box. |
| M1096 |
[child noise] Get th-. |
| F1095 |
Get the box. |
| M1096 |
Put that. Put it there. Cause aabody can put it there.
The power papers. |
| F1095 |
Well, go and get the box, for the jigsaw. |
| M1096 |
No, I'm doing it. |
| F1095 |
[inhale] |
| M1096 |
Twinkle twink-
[music]
twink-
[music]
//[child noise]// |
| F1095 |
//Right.//
Are you daein the jigsaw or are you putting them in the box?
Leave it. |
| M1096 |
Does this go in there? |
| F1095 |
Eh? Well you need to look at the back of it. And see if the picture's on the back. |
| M1096 |
R- rabbits.
See fitt on it. Traffics. Traffics, traffic. Look, fitt's that? |
| F1095 |
Mm. [inaudible] |
| M1096 |
Ehm, nae traffics.
Nae traffics. Nae elbows. |
| F1095 |
Fitt colour's dae they go? |
| M1096 |
Green amber go.
//Green.// |
| F1095 |
//No,//
red amber green. |
| M1096 |
Red amber green. Cause I press the button and it stop.
[child noise]
[inaudible]
[child noise] |
| F1095 |
[cough] |
| M1096 |
Here's a wrong one. |
| F1095 |
Mm? |
| M1096 |
Here's a wrong one.
Ra- rabbits. Where's hoses? Have you see ony hoses?
Hoses? I see hoses. Ho- ho- hoses. Needed the hoses, nope.
Rabbits.
Rabbits.
Club.
Club. Where's club. Where's club. Traffic, club. Where's?
[exhale]
Rabbits. Rabbits.
Don't fit it in! Nothing on
//the f-.// |
| F1095 |
//[?]Nae, no wonder you couldnae try[/?].// |
| M1096 |
Can you help me do it
//noo?// |
| F1095 |
//Right, fitt ain you gaun tae dae then?//
Hmm? Are you going to do the hoses? The, traffic lights? Or the rabbits? |
| M1096 |
Or the cones.
Hoses!
//Hoses.// |
| F1095 |
//Oh it's here.// |
| M1096 |
Farr's the hoses? What? Can you see them? |
| F1095 |
Hmm? |
| M1096 |
Can you s- |
| F1095 |
Right, take them oot and turn them ower then. |
| M1096 |
[child noise]
//[child noise]// |
| F1095 |
//That's right, turn them ower so you see them.// |
| M1096 |
[child noise] Fitt's that ain that?
Fitt's that ain? |
| F1095 |
Dinna ken, that's a corner ain. |
| M1096 |
And fitt's that ain? |
| F1095 |
Well, you've got to see, haven't you? |
| M1096 |
A pit- erm, it's, that's a thing.
That's a brickie. Brickie thing. Fitt's like [inaudible]. A pussy cat. |
| F1095 |
Uh-huh. |
| M1096 |
Oh!
And fitt's a [inaudible] that? |
| F1095 |
Dinna ken, that's a corner and aa. |
| M1096 |
That's it, a fire engine, that. Fire engine that. |
| F1095 |
And see if you can find another fire engine now. |
| M1096 |
Nope. |
| F1095 |
Fitt's the bucket daein ower there? Put it back. |
| M1096 |
No, cause, cause my thing's in there. Cause I [inaudible] find a bucket. |
| F1095 |
Mm. |
| M1096 |
A pussy cat. Farr's the pussy cat's legs?
Div you see him onywhere? |
| F1095 |
Na. I canna see him anywhere. Can you? |
| M1096 |
Nope. |
| F1095 |
You've nae turned aa the bits over yet though. |
| M1096 |
See I did. |
| F1095 |
No. |
| M1096 |
Aye I did,
//look.// |
| F1095 |
//Only some o them.//
Turn them ower and spread them oot a bit. |
| M1096 |
A fire engine bit. |
| F1095 |
Mmhm. |
| M1096 |
Two fire engine bits. |
| F1095 |
Mmhm. |
| M1096 |
Two. [exhale]
And one fire engine bit. |
| F1095 |
Mmhm. Well join on that bit. |
| M1096 |
And another fire engine bit. |
| F1095 |
Mmhm. |
| M1096 |
And another fire engine bit. |
| F1095 |
Mmhm. |
| M1096 |
And another fire engine bit. [inaudible]
And another fire engine bit. No.
[inaudible] Right. [inaudible] |
| F1095 |
Mmhm Must spread them oot a bit. Look. |
| M1096 |
[panting] |
| F1095 |
Right. |
| M1096 |
Oh! |
| F1095 |
Right, you get all the fire engine bits and join them up. Look, there's a bit there. And there's a bit there. The wheels an aa. |
| M1096 |
That goes there. |
| F1095 |
Oh, that's it. |
| M1096 |
Look. |
| F1095 |
Mmhm [inaudible] fire engine back on there then. Do the other fire engine bits. |
| M1096 |
Nope. |
| F1095 |
No. You just put doon ain, and look. The corner ain. Aye that bit. No, other side. Try the other side. That's it. That's it in there. |
| M1096 |
Aye! |
| F1095 |
Mmhm.
Other side. Turn it roond. Does it fit? No. Keep turning it. Keep turning. Keep turning it roond. Keep turning roond. |
| M1096 |
No. |
| F1095 |
Like that. That's it. Good for you. |
| M1096 |
Bit of hoses and |
| F1095 |
That's it. mmhm. Right so fitt's the next bit?
You need a fire engine mannie going, that bit maybe? Try it and see. |
| M1096 |
That bit? |
| F1095 |
No. The bit wi the fire engine mannie. |
| M1096 |
But what fire engine mannie? |
| F1095 |
Mmhm.
//Go on then.// |
| M1096 |
//[inaudible]// |
| F1095 |
I can see him fae here. |
| M1096 |
Farr at?
Here? No! |
| F1095 |
No, the fire mannie. |
| M1096 |
Couldn't see his hat, look! |
| F1095 |
Aye, that's his hat, but farr's he at though? I can see him. |
| M1096 |
Farr's that? |
| F1095 |
I can see him standing in the road, and he's got his hands on his belt. |
| M1096 |
Farr that? |
| F1095 |
Well, if you look you'll see. [cough] Aye, but farr's he at?
That's him! Right, so mind, farr's the bit with his hat and his hat can go on his head? Find hat. |
| M1096 |
Oh!
//It's a bit// |
| F1095 |
//The bit//
wi his hat. |
| M1096 |
bit wi his hat. |
| F1095 |
That's right. |
| M1096 |
[inhale] |
| F1095 |
Mmhm.
//Mmhm. Aye.// |
| M1096 |
//See! [inaudible] I dae it.// |
| F1095 |
Fitt's that now, that's a bit o fitt? |
| M1096 |
[snort] Car. |
| F1095 |
No, that's a bit of the road. So that's to go doon to the bottom, where the roads are. [inaudible]
//Doon there.// |
| M1096 |
//Farr? [panting] Farr's the road?// |
| F1095 |
You've got it in your hand. |
| M1096 |
[?]Is that another[/?] road! |
| F1095 |
Okay. |
| M1096 |
A bit o ladder. |
| F1095 |
Mm. No it's a gate. They canna get in, is it? |
| M1096 |
That's a ladder. |
| F1095 |
Mmhm. |
| M1096 |
Aye, for a fire engine. |
| F1095 |
Mm. |
| M1096 |
Nope. |
| F1095 |
No, try it the other side. |
| M1096 |
Other side. Oh [snort] oh, look! |
| F1095 |
Oh good for you. |
| M1096 |
Nope. |
| F1095 |
No, that's a corner bit, in there mind.
Fitt about the pussy cat. Can you find it? |
| M1096 |
Aye. Farr's that? |
| F1095 |
You've only got four bits left. |
| M1096 |
Ah! |
| F1095 |
Found it.
That's it. |
| M1096 |
[child noise]
Look! |
| F1095 |
Ah! Good for you. You've only got two bits left. One two.
//Mmhm.// |
| M1096 |
//Oh!// |
| F1095 |
That's right. |
| M1096 |
[child noise] |
| F1095 |
There's one mair bit left.
That's it.
Nae bother. |
| M1096 |
But. The fire engine bit. |
| F1095 |
That's fine. |
| M1096 |
You got pfff pussy cat, and a ladder, and a fire mannie, and a |
| F1095 |
It's a sun. |
| M1096 |
and a fire mannie, and a hose and a ladder and a [inaudible], and a fire engine. |
| F1095 |
Mmhm. |
| M1096 |
[exhale]
He's got his hat on, |
| F1095 |
Mmhm. |
| M1096 |
that mannie. |
| F1095 |
Aye. Cause fire mannies have to wear their hats. |
| M1096 |
Aye, they div wear boots. |
| F1095 |
Mmhm. |
| M1096 |
Cause it's too, canna [inaudible] fann their erm toes. |
| F1095 |
Mm no, their feet would get burned if they went into a fire? |
| M1096 |
Aye.
[child noise] |
| F1095 |
Dinna dae that to your boots [CENSORED: forename]. You'll hae the toes oot of them.
Did [CENSORED: forename] hae on that boots the day, like? |
| M1096 |
Fitt? |
| F1095 |
Did [CENSORED: forename] hae on the boots the same as you? |
| M1096 |
No. |
| F1095 |
No? Well how would you ken he's got the same ains then? |
| M1096 |
Cause I ken.
Brak it up.
[period of silence]
Dinna get hands on. |
| F1095 |
Mm? |
| M1096 |
[child noise]
[inaudible] there? |
| F1095 |
Mm? |
| M1096 |
[inaudible] |
| F1095 |
[throat] |
| M1096 |
[child noises]
Look fitt I did! |
| F1095 |
Mmhm. |
| M1096 |
That was aa myself. |
| F1095 |
Mm [inaudible]. |
| M1096 |
I'm clever daein jigsaws. |
| F1095 |
Mmhm you are.
Do you dae them at the playgroup? |
| M1096 |
No. |
| F1095 |
No? |
| M1096 |
The teachers help me. |
| F1095 |
Do they? |
| M1096 |
Aye.
And, and [inaudible] mums are helping [inaudible]. |
| F1095 |
I dinna ken fitt mum was in this week. [CENSORED: forename]'s mum? I dinna ken fa the other ain was. |
| M1096 |
No, it's not. |
| F1095 |
Fitt other mum was in this week? Was it [CENSORED: forename]'s mum? |
| M1096 |
Aye.
Was that fa it was?
Aye, nae, [inaudible]. Aabody else was there. |
| F1095 |
Nae? |
| M1096 |
Aabody else was there. |
| F1095 |
Aye but there was other mums the day cause you was going aa ower to the High School for your snack. |
| M1096 |
[inaudible] Dad go there. |
| F1095 |
And so they needed mums to help. Fa else was there? [CENSORED: forename]? |
| M1096 |
No. |
| F1095 |
And [CENSORED: forename]? |
| M1096 |
No. |
| F1095 |
[CENSORED: forename] and [CENSORED: forename]'s mum. |
| M1096 |
No. |
| F1095 |
Fa then? |
| M1096 |
[CENSORED: forename]'s mum wasna helping and |
| F1095 |
She was. |
| M1096 |
No she wasna. |
| F1095 |
She was. |
| M1096 |
I was, I was eh haudin my mum's, no, eh my teacher's hands. |
| F1095 |
Fa? |
| M1096 |
My teacher's. |
| F1095 |
Aye, fitt ain? |
| M1096 |
Eh, Mrs [CENSORED: surname]. |
| F1095 |
Ah! |
| M1096 |
Mrs [CENSORED: surname].
I can touch them. |
| F1095 |
No, dinna touch that.
//Do you want to try// |
| M1096 |
//I can touch them [inaudible].// |
| F1095 |
the other ain then? |
| M1096 |
No. |
| F1095 |
Well, put them in the box then. |
| M1096 |
That ain! Rabbits! |
| F1095 |
Okay then. |
| M1096 |
Fitt's that ain? |
| F1095 |
Well, that's a corner, that's a bush.
[inaudible] |
| M1096 |
I'm going to put this ain up here cause I can learn to do it. |
| F1095 |
Mmhm. |
| M1096 |
[child noise] Will you help me do it? |
| F1095 |
Mmhm.
//[inaudible]// |
| M1096 |
//[child noise]//
I turned a bit over. |
| F1095 |
Aye, but turn aa the bits over. |
| M1096 |
Sleep. Sleep tight. Sleep Mum. |
| F1095 |
Mm? |
| M1096 |
Sleep Mum. |
| F1095 |
It's nae bedtime yet though. |
| M1096 |
Wait. Wait. [inaudible]
[snort] [exhale]
[period of silence]
[child noises] |
| F1095 |
[inaudible] |
| M1096 |
Fitt? |
| F1095 |
Turn them aa ower then. |
| M1096 |
I got this. |
| F1095 |
Aye, but nae just one o them. All o them. |
| M1096 |
No. [child noise]
It's like guns. There's two [inaudible] guns. Guns, can maybe get guns. Get guns. Maybe get guns. |
| F1095 |
Mm. |
| M1096 |
And they're pretend guns, this. |
| F1095 |
No, that's nae a gun. That's a jigsaw. |
| M1096 |
Pretend it's a gun.
It's guns, pretend guns. And er look what's here, my tape recorder. Cause |
| F1095 |
No, it's fine. Just leave it the noo. Just a wee-. No, just leave it [CENSORED: forename]. |
| M1096 |
Can I hear?
//[inaudible]// |
| F1095 |
//Wait a minute though.// |
| M1096 |
Hear? |
| F1095 |
Go on then.
Finish your jigsaw. Dinna touch that now. You'll get to open it in the morning. You'll get number five the morning. |
| M1096 |
No I winna. |
| F1095 |
Mmhm.
//Leave it [CENSORED: forename].// |
| M1096 |
//You look,//
in that eyes and then and then looking down at us. |
| F1095 |
Eh? |
| M1096 |
[inaudible] |
| F1095 |
Well when we get mair cards we'll put them in there, okay? |
| M1096 |
[child noise]
Mum? |
| F1095 |
Eh? |
| M1096 |
Mm, it's getting [inaudible]. |
| F1095 |
Aye, I know. It's just about finished. |
| M1096 |
I'm going to spin it, so it |
| F1095 |
Spin fitt? |
| M1096 |
Er my Beyblades.
My Beyblades, [inaudible]
Cause he's getting this.
I'm going to sort it. |
| F1095 |
Eh?
Come here. |
| M1096 |
Look, no! I'm gonna spin this Beyblade on it.
[child noise] |
| F1095 |
You okay? Kisses and aa?
[inaudible]
I love you.
Ow. You banged my heid there. |
| M1096 |
I'm going to kiss your heid. |
| F1095 |
Oh, you're going to kiss it better. Oh, thank you.
//Love you.// |
| M1096 |
//[kiss]//
Another kiss then? |
| F1095 |
Another ain? Urgh!
//[laugh]// |
| M1096 |
//[laugh] I'm gonna kiss ye on your nose.// |
| F1095 |
No way! |
| M1096 |
[laugh] Aye.
Urgh! [laugh]
//[laugh]// |
| F1095 |
//Nose!//
Aw! That was my cheek. |
| M1096 |
[laugh] I'm upside down. Trying to dae that. |
| F1095 |
Eh? |
| M1096 |
On another cheek. |
| F1095 |
Another cheek. Oh! Thank you. |
| M1096 |
[laugh] |
| F1095 |
Missed. |
| M1096 |
[laugh] |
| F1095 |
Missed. |
| M1096 |
[laugh]
//[laugh]// |
| F1095 |
//Missed, missed, missed, missed, yeah, missed, missed, missed.// |
| M1096 |
[inaudible] |
| F1095 |
Missed. |
| M1096 |
[laugh]
//[laugh]// |
| F1095 |
//What you laughing at? Eh? What are you laughing at?// |
| M1096 |
You tickling me. |
| F1095 |
I'm no touching you. |
| M1096 |
Aye you are. |
| F1095 |
I'm no. My hands are here. |
| M1096 |
[laugh]
You're tickling
//me.// |
| F1095 |
//I'm nae touching you.// |
| M1096 |
Aye you are tick- |
| F1095 |
Nae. |
| M1096 |
[laugh]
[laugh] Do it on my back. |
| F1095 |
Wanting tickled on your back? |
| M1096 |
Aye. |
| F1095 |
Is that fine? |
| M1096 |
No! On my t-shirt. |
| F1095 |
Okay.
Is that fine? |
| M1096 |
No, it's not. Tickles. |
| F1095 |
Is it tickly? |
| M1096 |
Mmhm.
[laugh]
Go, go and do it
Up. Go and do it again. Tickle my back.
ah, no, uh
[laugh]
Go and dae that again.
[laugh] |
| F1095 |
[inaudible] |
| M1096 |
Go and dae it again.
[exhale]
[exhale]
Go on, tickle my back again. Wait, I'm gonna hear something. |
| F1095 |
[inaudible] |
| M1096 |
Go and tickle me, tickle me.
Go and tickle me! |
| F1095 |
Mmhm. |
| M1096 |
On my back. |
Top
