SCOTS
CMSW

Search results

Refine your search | New search

108 occurrences of owersettin.

58 documents matching criteria (4.41% of corpus)

192,670 total words in matching documents (4.20% of corpus)

Showing documents 1 - 50 of 58

Page: < prev next > 1 2 | Results per page: 20 50 100 1000 All | Max word occurrences per document: 5

Title Author Multimedia Word count Freq. Norm.
Scots Tung Wittins 105 Fairnie, Robert 2,608 2 0.77

... Whit a Muckle Waste o Trees "He wad tak first prize for owersettin spin intae hyper-birl." ALLAN Brown's airticle in the ...
... trees uised tae prent it on. He wad tak first prize for owersettin spin intae hyper-birl an for chyngin, whit micht hiv been ...
Scots Tung Wittins 106 Fairnie, Robert 3,978 1 0.25

... for the days tae come, includin the possibeelity o a Scots owersettin o Treasure Island for the aulder collegianers.Anither o ...
Scots Tung Wittins 111 Fairnie, Robert 2,503 1 0.40

... ongauns o thaim aw maun shuirly be the first official owersettin o a government report intae Scots. The innermaist official ...
Scots Tung Wittins 112 Fairnie, Robert 2,828 3 1.06

... a wee differ atween Scots upsteerers anent the official owersettin o a government report intae Scots an whither thon Scots ...
... C. Brunton Ha, Musselburgh. Official Owersets The recent owersettin o an official report intae Scots haes shawn, if nocht ...
... broth. If Scots is ever agane gien anither shot at sic an owersettin, noo's the time tae git a better system set up an rinnin. ...
Scots Tung Wittins 113 Fairnie, Robert 2,675 1 0.37

... tent o whit language is afore thair een an dae a wee bit o owersettin or plowterin throu dictionars afore the picters kythes.The ...
Scots Tung Wittins 118 Fairnie, Robert 2,374 2 0.84

... an idiom. Wi regaird tae 'leuk on', it's juist a direck owersettin o the English 'look on', nae doot for the same abuin ...
... ilka Scots Haiku poem wi a gey near literal English owersettin. In ilka ane, he haes won throu tae the Haiku gliff alang ...
Scots Tung Wittins 120 Fairnie, Robert 2,243 2 0.89

... minister, Peter Hately Waddell. Accordin tae Waddell, his owersettin wis "mair sib tae the original…nor oor weel kent English ...
... "has the tang and tongue of the spoken voice". Her re-owersettin o thae 12 psalms is testament tae the strenth o Scots as a ...
Scots Tung Wittins 125 Fairnie, Robert 2,412 1 0.41

... leids forbye. Efter bein speirt bi Scots Tung for a Scots owersettin o the abuin document, pyntin oot that it wad be nocht but ...
Scots Tung Wittins 127 Fairnie, Robert 2,494 3 1.20

... 1450 tae 1700 Modern Scots 1700 onwards This wad pit the owersettin weel intae the Modern Scots category an naethin at aw like ...
... a written question pitten forrit bi Donald Gorrie MSP. (Owersettin) (2W-7400) Donald Gorrie (Central Scotland) (LD): Tae ...
... tae dae wi forderin Ulster-Scots as a livin language. (Owersettin) Frank McAveety MSP: The estaiblishment o an Ulster-Scots ...
Scots Tung Wittins 131 Fairnie, Robert 2,360 1 0.42

... owerset intae Scots an aw. Howanever, if the hail pynt o owersettin an official document intae Scots is tae gie the ordinar ...
Scots Tung Wittins 134 Fairnie, Robert 2,456 4 1.63

... copy o the Scots Tung Wittins. Colin Donati's Scots owersettin o the United Nations Universal Declaration o Human Richts ...
... Pairlament an the Scots Pairlament speirin tae hae a Scots owersettin o the Treaty Estaiblishin a Constitution for the European ...
... (Taen frae the Law Journal uisin the original title but owersettin the body o the text) Scots Tung WITTINS On the wab. Mair ...
... here of the Saltire in original] THE follaein is an owersettin o pairt o the Scots Pairlament's Official Report frae the ...
Scots Tung Wittins 135 Fairnie, Robert 2,534 1 0.39

... Teaching Scotland gies annent Scots, the follaein is an owersettin intae Scots o the Scottish Culture section o thair ...
Scots Tung Wittins 136 Fairnie, Robert 2,391 1 0.42

... Ivar Kallqvist. She bid in Sweden for 40 year an taen up owersettin medical wark baith frae English intae Swedish an frae ...
Scots Tung Wittins 137 Fairnie, Robert 2,511 1 0.40

... telt Eurolang that the UK government haes nae intentions o owersettin the proponed EU constitution intae aither Scots, Gaelic, ...
Scots Tung Wittins 144 Fairnie, Robert 2,809 3 1.07

... o this happenin i the nineteent century, an the michtie owersettin o the New Testament strecht fae Greek intae Scots bi ...
... oreeginally frae Galashiels, that thae days teaches owersettin at the Hong Kong polytechnic university. Brian haes been ...
... Lian. A awn tae hivin read naither this nor the English owersettin wi the waik excuse o a want o time. That A hae nae kennin ...
Scots Tung Wittins 145 Fairnie, Robert 2,668 1 0.37

... gree he wad beir at the hinnerend o thaim. In this Scots owersettin bi Matthew Fitt, he retells it wi sic panache, that tho ...
Scots Tung Wittins 150 Fairnie, Robert 2,508 1 0.40

... pairlament haed ever taen the aith in Scots. The Scots owersettin o the aith wis as follaes:- "I depone aat I wull be leal ...
Scots Tung Wittins 151 Fairnie, Robert 2,615 3 1.15

... Patter, A fund masel daein a compare atween the King James owersettin set oot on the left haund pages an Jamie Stuart's Scots ...
... an accessible, the latter word bein the keystane o a guid owersettin. For exemplar, proverb 9, Ill-will can mak a stooshie, but ...
... hert. There maist likely an assumption that a reader o an owersettin o aw or pairt o the Buik o proverbs will, if no Christian, ...
Scots Tung Wittins 155 Fairnie, Robert 2,593 1 0.39

... hauds sic a threit in thirsels that the individual owersettin o ilka word isnae necessar. I luik forrit tae sharin this ...
Scots Tung Wittins 156 Fairnie, Robert 2,436 2 0.82

... in Waterstone's bestseller chairt in Scotland. Itchy Coo's owersettin o the bairns' kenspeckle buik "The Twits" bi Roald Dahl, ...
... - an ower offen - dramatists the day tak the saft option o owersettin inti Scots the wark o fremmit maisters. It maun be said ...
Scots Tung Wittins 157 Fairnie, Robert 2,574 1 0.39

... kinna formalisation. A stert tae this wis makit wi the owersettin o yin or twa o the Scots pairlament's pamphlets an pairt o ...
Scots Tung Wittins 161 Fairnie, Robert 2,701 1 0.37

... that it wis an awfu peety that there hidnae been a Scots owersettin o the Bible at the time o the Scottish Reformation, a time ...
Scots Tung Wittins 162 Fairnie, Robert 2,130 1 0.47

... Bible bi Jamie Stuart disnae mak itsel oot tae be an owersettin. The size o the text itsel (145 pages coontin a vocabular) ...
Scots Tung Wittins 168 Fairnie, Robert 2,479 1 0.40

... Thae days, Itchy Coo is dargin awa on a third Roald Dahl owersettin intae Scots o his Fantastic Mr Fox, that's expeckit tae be ...
Scots Tung Wittins 169 Fairnie, Robert 2,226 4 1.80

... richt repone haes been gotten an there still aye nae Scots owersettin on the wabsite. Hae a Herty Yuletide!!!!!!! Insultin ...
... that the Mither Tung is acceptit in Europe. It's ae thing owersettin frae an ootlin language tae Scots but anither thing aw ...
... tae seek oot a sae cried minority language an dae the owersettin! There micht still aye be the creinge factor amang some in ...
... Oot o the five, she haes juist gane for a strecht owersettin o a parable intae modren life in the ane that gies the ...
Scots Tung Wittins 170 Fairnie, Robert 2,337 9 3.85

... Urdu but excludin the vernacular Scots language. A Scots owersettin wis brocht oot richt awa bi Colin Wilson o Aiberdeen an he ...
... discrimination o bygane governments an no haein a Scots owersettin in its ain National Conversation wabsite, particlar whan ...
... National Conversation wabsite, particlar whan the Scots owersettin haes been gien tae thaim for free. Gin the will is thare, ...
... thon Sooth Uist faimly in 2005. In the innin tae the Scots owersettin o Fruit on Brainches, J Derrick McClure, that raicently ...
... cultuir". Angus Peter Campbell descrived McClure's Scots owersettin o his wark as "faithful yet liberated". This significant ...
Scots Tung Wittins 171 Fairnie, Robert 2,524 2 0.79

... language. There wis reports frae some MSPs that a Scots owersettin wis expeckit tae be furthset in the wabsite bi Christmas ...
... wis first furthset, lo an behold, juist like glamour, an owersettin o the N.C. in Scots kythed alangside the ither eicht. Sae ...
Scots Tung Wittins 172 Fairnie, Robert 2,164 2 0.92

... Daily Mail, Graham Grant haes a guid lauch at the Scots owersettin o the Scottish Government's National Conversation on the ...
... Scots. But no him appearinly for he gies the reader an owersettin o ae passage intae English. It's weel unnerstuid that ...
Scots Tung Wittins 174 Fairnie, Robert 2,357 5 2.12

... o the buik, Spence writes aboot his oncome tae the owersettin. His is an open an caller ane. He accepps that "There is ...
... educatit men that wad hiv haed a braid vocabular. Spence's owersettin haes been weel thocht oot on this imagined "parallel ...
... © Irene Broon The Owersetter's Tale AH loved owersettin Jekyll an Hyde (originally pr. Jeekyll), Ah felt right at ...
... jist got smoored in the breenge Ah hud for it aw. The owersettin intae Scots wus lik plooin a field. The first draft wus ...
... maimrie. Fur the maist pairt it is Border Scots, but this owersettin is no jist fur Jethart High Street, it is intended fur aw ...
Scots Tung Wittins 175 Fairnie, Robert 2,364 2 0.85

... sellers' flag abuin twa o thae buiks in particlar. An owersettin intae Scots o twa o Roald Dahl's stories cried The Eejits ...
... the 'Unco Case o Dr Jekyll an Mr Hyde'. Apairt frae the owersettin intae Scots, baith thae graphic novels wis written bi Alan ...
Scots Tung Wittins 176 Fairnie, Robert 2,409 3 1.25

... for forty days an forty nichts in his readin o Lorimer's owersettin o the Gospels intae Scots, the listener kens it's a ...
... - migration o wirds THE review o Migraasje aboot the owersettin o Frisian poems intae Scots, that kythed in lest month's ...
... Frisian speaker an that she wad be blithe tae dae ony owersettin frae Frisian that micht be wantin duin. She pynts oot an ...
Scots Tung Wittins 177 Fairnie, Robert 2,585 1 0.39

... aw Scots wabsites written juist in Scots or gin an English owersettin is gien for furth o Scotland, at least the defaut language ...
Scots Tung Wittins 178 Fairnie, Robert 2,377 1 0.42

... feel o the Kailyaird style, that maun be unavoidable whan owersettin wark aboot the rural idyll o the 19th century. For aw that ...
Scots Tung Wittins 41 Fairnie, Robert 1,068 1 0.94

... Inglis) on the richt haun blat an Duncan gies his English owersettin an exposeetion in the caurie yin. This buik shid be ...
Scots Tung Wittins 46 Fairnie, Robert 2,181 1 0.46

... for ilka clessroom an fower scuils speirt a heize wi owersettin intae Scots. Ae scuil pit forrit 29 entries intae thair ...
Scots Tung Wittins 47 Fairnie, Robert 1,939 2 1.03

... thir wisna muckle time left tae gie ower tae oor proponed owersettin o the Psalms an that tho ane or twa bits an pieces wis ...
... at the neist forgaitherin, we wad gaun hale-heidit for owersettin some o the wee'er Proverbs an aiblins a text oot o the ...
Scots Tung Wittins 48 Fairnie, Robert 2,614 2 0.77

... aboot no bein able tae unnerstaun it an speirin for an owersettin. She didna get an owersettin intae English ower the phone, ...
... it an speirin for an owersettin. She didna get an owersettin intae English ower the phone, but she did get an ...
Scots Tung Wittins 52 Fairnie, Robert 2,260 1 0.44

... leid, thai wad be in sair want o some kinna heeze wi the owersettin. She wis telt bi Scots Tung no tae fash hersel wi ocht ...
Scots Tung Wittins 54 Fairnie, Robert 2,686 1 0.37

... peelie-wallie nor the airlier yins an Glen haes a haunt o owersettin English intae Scots literally athoot takin onie tent o ...
Scots Tung Wittins 56 Fairnie, Robert 2,683 1 0.37

... noble thing Freedom lats a man hae pleisure. (Modren Scots owersettin) ...
Scots Tung Wittins 58 Fairnie, Robert 2,396 3 1.25

... in Denmark an Italie that's screivit in Scots wi an owersettin intae aither Dens or Italiens. Juist anither exemplar o ...
... that thay war juist aboot tae leuk intae the mibbie o owersettin thair wittins leaflets on Legal Aid intae a puckle ither ...
... puckle ither languages sae thay wad juist haud on tae his owersettin for thon projeck. The'r nae warrandice o fowk gittin a ...
Scots Tung Wittins 64 Fairnie, Robert 2,672 3 1.12

... the richt tae mak speeches tae pairliament in Gaelic an owersettin faceelities is tae be fendit. Thay will be taen doun an ...
... be taen doun an furthset in Gaelic alang wi an English owersettin. Forbye that, government bulletins is tae be screivit in ...
... be allooed tae be uised in pairliament but that's it. Nae owersettin faceelities (tho we threap this winna be a necessar ...
Scots Tung Wittins 65 Fairnie, Robert 2,685 1 0.37

... 'normalising' it. The'r nae need for a saiprit English owersettin, like wi Gaelic, but onie word that's no aa that weel kent ...
Scots Tung Wittins 69 Fairnie, Robert 2,068 1 0.48

... on 23) 19:30 (22:15) at Lauriston Halls – Venue 27 A braw owersettin o the maisterpiece intae Scots. TAMLANE. Bi Edwin Stiven. ...
Scots Tung Wittins 73 Fairnie, Robert 2,491 1 0.40

... Campaine Conters P&J Language Policy. HERE an owersettin intae Scots o pairt o Bruce Mac Maelcon's Gaelic column in ...
Scots Tung Wittins 76 Fairnie, Robert 2,310 2 0.87

... can be pit forrit in Scots as lang's the'r an English owersettin alang wi't. The score till noo syne the pairlament stertit ...
... Scottish Theatre. Ither edeetions is like tae tak on owersettin, history an post-colonialism in Scottish theatre as a ...
Scots Tung Wittins 77 Fairnie, Robert 2,278 4 1.76

... in the Scots pairlament an its comatees, apairt frae the owersettin o the orra no sae weel kent word or phrase, gin it's ...
... a motion screivit in Scots as lang's it haes an English owersettin. The uiss o Scots signage in the biggin alangside o the ...
... gin a screivit question's speirt in Scots (wi an English owersettin) it micht no be awfu guid mainners if the screivit repone ...
... repone isna screivit in Scots an aw (wi an English owersettin). The days is shuirlie lang gane whan the English language ...
Scots Tung Wittins 78 Fairnie, Robert 2,217 2 0.90

... ASSB Collogue Fleetches Multi-leidit Braidcastin. (Owersettin o ASSB Press Release) THE Associe o Sma Scale Braidcasters ...
... wis pit forrit on the 3t. o Mey in English wi an owersettin intae Scots an haes been weel taen up wi the media. A ...
Scots Tung Wittins 87 Fairnie, Robert 2,587 1 0.39

... tae register the curn unner the abuin name wi an Inglis owersettin an tae threap the ettles o the curn as bein:- "Tae forder ...
Scots Tung Wittins 88 Fairnie, Robert 2,712 2 0.74

... the Scottish Pairlament on the Scots Leid" wi the English owersettin o "Cross Party Group in the Scottish Parliament on the ...
... o thochts gaun throu yer heid. Juist git intae the habit o owersettin aw thae English thochts intae Scots anes. The same thing ...

Page: < prev next > 1 2 | Results per page: 20 50 100 1000 All | Max word occurrences per document: 5